A ìdde appartìénghe pe’ tutte u maise de mosce
‘nganne au saule de primavère addò so’ libere
saupe a re pennèisce de la Murge ca scènne a more
cu pète e acque ca tagghjene curpe e aneme.
So’ u oke ca chiuse u strazje e de sta tìérre
arrepìezze re strode ca puortene rète u burrone
accuogghje fiìure sciupòte ind-a re graste svacandòte
addò mone gendèile accarìézzene sguarde pìérse ind-u vute.
Chìésse so’ quanne u chelàure gialle me sole ind-a re vaine.
Voche acchjanne posce
ma nan acchje posce
m-aggèire ind-u litte
cume a nu pepàzze
sènza né mone né gamme.
Se sìénde fresckò
so friscke de bùombe
ca accarìézzene fiìure di mosce
ed è museche pe’ re riécchje
sènza nesciune tammurre.
Stoke dalla vanna giùste
ma pìure da chèra sbagliòte
sacce de petaje vìénge
ma pìérde la facce cu tutte
e sènza vénge nudde so pìérse u sunne.
(Nel dialetto di Ruvo di Puglia, Bari)
Ho scelto il colore giallo.// A lui appartengo per tutto il mese di maggio/ esposto al sole di primavera dove sono libero/ sulle pendici della Murgia che scende a mare/ con pietre e acqua, che tagliano corpo e anima.// Sono l’ago che cuce lo strazio di questa terra/ rattoppa le strade che portano al di là del burrone/ raccoglie i fiori sciupati nei vasi svuotati/ dove mani gentili carezzano sguardi persi nel vuoto.// Questo sono quando il colore giallo mi sale nelle vene.//Vado cercando pace/ ma non trovo pace/ e mi rivolto nel letto/ come un pupazzo/ senza né mani né gambe.// Si sente fischiare/ sono sibili di bombe/ che accarezzano fiori di maggio/ ed è musica per le orecchie/ senza nessun tamburo.// Sto dalla parte giusta/ ma pure da quella sbagliata/ so di poter vincere/ ma perdo la faccia con tutti/ e senza vincere niente, ho perso il sonno.
È terra senza fertilizzante
quella che si attacca alle mani
fatta di zolle grasse, nere e abbondanti.
Non c’è bisogno di nessuna polvere bianca
basta solo il calore dell’istinto materno
a far figliare bulbi di porri amarognoli.